11.00 Dags igen! Macondo

Nu är det dags för världslitteraturen. Mats Kempe som är bibliotekarie på Världsbiblioteket berättar om det lilla Sida-finansierade ickekommersiella specialbiblioteket där alla kan leta efter den stora globala litteratruskattkammaren.
Mats jobbar med läsfrämjand med böcker från Afrika, Asien, Mellanöstern och Latinamerika i svensk översättning.
Han vill få förlagen att översätta littartur från den här delen av världen, sprida de som översätts och fånga upp gammal litteratur som redan är översatt. De som reas, förstörs och försvinner. Mats och hans kolleger letar rätt på dem och visar upp dem.
Tillsammans med Tranan så ger biblioteket ut Macondo-serien, klassiker som inte längre går att få tag i.
Det viktigaste verktyget är macondo-websidan (länk kommer), namnet kommer från Marques (åh hur stavar han) Hundra år av ensamhet.
Det här är ett uppslagsverk för den här litteraturen. De vill vara kompletta. Här ska finnas allt som översatts från de här världsdelarna. En guldgruva alltså för alla som vill bredda vårt läsande.
Nu visar Mats hemsidan - här har ni den: MACONDO
Här finns böckerna, och texter om författarna, länderna, litteraturen.
Bibliotekarierna arbetar så fort de bara går men har egentligen inte speciella resurser för att sköta hemsidan.
– Det finns mycket mer än man tror, säger Mats. Vi räknar med 60 poster per år, det är framförallt vuxenlitteratur som översätts. Bilderböcker för barn är bara 5 - 10 stycken, och allra minst är ungdomsböcker. Det gör att vi prioriterar barn och ungdomslitteratur i vårt arbete.
Mats känner sig lite stressad, han har bara tio minuter på sig och skulle helst vilja tala i flera timmar.
– Det finns stort intresse på skolorna att få in den här litteraturen i skolan. Men hindret är kunskap om böckerna och material.
Om det ändå fanns en antologi med ungdomstexter från hela världen, tänkte Mats. Så småningom hamnade han på ett möte hos gruppen Hemliga trädgården och där träffade han Birgitta från Karavan (C eller K), som precis gjort en antologi, och Mats och hans kolleger på Värmdögymnasium gjorde snabbt ett studiematerial som ligger gratis på macondos hemsida.
Tillsammans med Adlibris har Mats också skapat världslittearturklubben som informerar om globallitteratur för den som är intresserad. Boktips, ländertips, författartips – och recept.
– Hörrni, nu ska jag sluta på en gång.